Querer morirse Anne Sexton (versión en español)

 Wanting to Die by Anne Sexton 

Querer morirse adaptado al español por Rhye Anand Rodríguez 

Ya que preguntas, la mayoría de los dias ni me acuerdo

Camino en mis fachas sin marcas del ese viaje y es ahí donde el hambre de perdición regresa

Aunque no tengo en sí nada contra la vida conozco bien las hojas del pasto que dices

los muebles que tienes bajo el sol

Mas los suicidas tienen un lenguaje diferente

como carpinteros, quieren saber con qué herramientas sin preguntarse por qué construir

Ya van dos veces que me declaro a mí misma haber poseído al enemigo, comido al enemigo, me dejé llevar por su mágico arte

Así, tan pesada y pensativa, más ardiente que el aceite o el agua he descansado, babendo por la boca de esta cara 

No pensé en mi cuerpo ante la punta de esa aguja

hasta la córnea y los restos de orina se han ido

Los suicidas ya traicionaron al cuerpo 

Nacen muertos y no siempre mueren

deslumbrados son incapaces de olvidar esa droga tan dulce que hasta las infancias miran y sonríen 

¡Toda esa vida enterrada bajo tu lengua!

Por sí misma convertida en pasión 

La muerte es un hueso triste, magullado, dices tú

pero aún así me espera año tras año delicadamente sanará esta vieja herida

ha de liberar mi aliento de esta maldita cárcel 

En el equilibrio los suicidas se encuentran, arrasan frutos, la luna inflamada, dejando el pan que confundieron por un beso

Por error dejan el libro abierto en aquella página, algo sin decir, el teléfono mal colgado y el amor, lo que sea que haya sido eso, una infección.